| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:32:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 15:32:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 15:32:3 ⧉הַגִּ֤ישׁוּhagishuacerquen, traigan 1 Samuel 15:32:4 ⧉אֵלַי֙elaia mí 1 Samuel 15:32:5 ⧉אֶת־אֲגַג֙etagag{marcador de objeto directo} Agag 1 Samuel 15:32:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 1 Samuel 15:32:7 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalec 1 Samuel 15:32:8 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 1 Samuel 15:32:9 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Samuel 15:32:10 ⧉אֲגַ֖גagagAgag 1 Samuel 15:32:11 ⧉מַעֲדַנֹּ֑תmaadanotcon delicadeza, con refinamiento 1 Samuel 15:32:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 15:32:13 ⧉אֲגָ֔גagagAgag 1 Samuel 15:32:14 ⧉אָכֵ֖ןakhenciertamente, en verdad 1 Samuel 15:32:15 ⧉סָ֥רsarse ha apartado, se ha retirado 1 Samuel 15:32:16 ⧉מַר־הַמָּֽוֶת׃סmarhamavetla amargura de la muerte |
| 32. Traducción Formal Y Samuel dijo: “Traedme a Agag, rey de Amalec.” Agag se acercó a él delicadamente, y Agag dijo: “Ciertamente ha pasado la amargura de la muerte.” |
| 32. Traducción Dinámica Entonces Samuel dijo: “Tráiganme a Agag, rey de Amalec.” Agag se acercó con paso tranquilo, y declaró: “Sin duda el amargor de la muerte ha quedado atrás.” |