1 Samuel 15:32:141 Sam.15.32.W14CAT
אָכֵ֖ן
akhen
“ciertamente, en verdad”
- Transliteración
- a-KHEN
- Extendida
- aa-KHEHN
- AFI
- /ʔaːˈχeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente, en verdad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHEN
- clause
va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet
- sentence
va-yo-MER she-mu-EL ha-gi-SHU e-LAI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK va-YE-lekh e-LAV a-GAG ma-a-da-NOT va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet
Exégesis
El texto concluye con la cláusula concesiva encabezada por aken {אָכֵן | ʾa-khen} 'ciertamente', seguida por sar mar ham-mā-wet {סָר מַר־הַמָּוֶת | sar mar ham-mā-wet} 'ha pasado la amargura de la muerte', donde el sintagma perfecto intensifica el contraste entre el aparente alivio de Agag y la justicia implícita de Samuel.
En contexto — 1 Samuel 15:32
Y Samuel dijo: “Traedme a Agag, rey de Amalec.” Agag se acercó a él delicadamente , y Agag dijo: “Ciertamente ha pasado la amargura de la muerte.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:32:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 15:32, de modo que la palabra hebreo אָכֵ֖ן (akhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.32.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.32.W14.S1) y cada carácter.