אֶת־אֲגַג֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־אֲגַג֙

   et-a-GAG

   {marcador de objeto directo} Agag
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת

   va-yo-MER she-mu-EL ha-gi-SHU e-LAI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK va-YE-lekh e-LAV a-GAG ma-a-da-NOT

   y dijo Samuel acerquen, traigan a mí {marcador de objeto directo} Agag rey de Amalec y él fue a él Agag con delicadeza, con refinamiento
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃

   va-yo-MER she-mu-EL ha-gi-SHU e-LAI et-a-GAG ME-lekh a-ma-LEK va-YE-lekh e-LAV a-GAG ma-a-da-NOT va-yo-MER a-GAG a-KHEN SAR mar-ha-MA-vet

   y dijo Samuel acerquen, traigan a mí {marcador de objeto directo} Agag rey de Amalec y él fue a él Agag con delicadeza, con refinamiento y dijo Agag ciertamente, en verdad se ha apartado, se ha retirado la amargura de la muerte

Exégesis

Le sigue el verbo de mandato haggishu {הַגִּישׁוּ | hag-gî-šû} 'traed' con elai {אֵלַי | ʾê-lay} 'a mí' que delimita el objetivo, y la partícula et {אֵת־ | ʾet} que introduce a Agag {אֲגַג | ʾă-gag} como receptor de la acción.

A continuación, la expresión vayelekh e-lav Agag maadanot {וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת | way-yē-lekh ʾê-lāv ʾă-gag ma-ʿa-da-not} 'Agag se acercó suavemente' combina un imperfecto con un adverbio de modo para subrayar la actitud de sumisión aparente.