1 Samuel 15:8:51 Sam.15.8.W5CAT
וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם
veetkolhaam
“y {marcador de objeto directo} a todo el pueblo”
- Transliteración
- ve-et-KOL-ha-AM
- Extendida
- veh-eht-KAAL-hah-AHM
- AFI
- /vəʔɛt.kɔl.haːˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y {marcador de objeto directo} a todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-KOL-ha-AM
- clause
ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev
- sentence
va-yit-POs et-a-GAG ME-lekh-a-ma-LEK KHAI ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev
Exégesis
El versículo comienza con el verbo wayyiqtol wayyip̄ōś {וַיִּתְפֹּשׂ | wayyip̄ōś} en vav consecutivo para marcar el avance narrativo; las partículas et {אֶת־ | ʾet} y v’et {וְאֶת־ | wəʾet} identifican los objetos directos; melek Amaleq forma un constructo que estipula la dignidad real de Agag; heḥērîm {הֶחֱרִים | heḥērîm} en voz Hifil expresa la devastación absoluta bajo un mandato de ḥērem; la locución ləp̄î ḥāreḇ {לְפִי־חָֽרֶב | ləp̄î ḥāreḇ} conserva el modismo hebreo “conforme a la espada”, traducido como ejecución militar con filo; se restablece el orden sujeto-verbo-objeto en español para claridad, manteniendo la fuerza del texto original.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mAyin, Mem, Mem
“pueblo, comunidad”
En contexto — 1 Samuel 15:8
Saúl capturó vivo a Agag, rey de Amalec y destruyó por completo a todo el pueblo conforme a la espada .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 15:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 15:8, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם (veetkolhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.15.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.15.8.W5.S1) y cada carácter.