| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:8:1 ⧉וַיִּתְפֹּ֛שׂvayitposy él capturó 1 Samuel 15:8:2 ⧉אֶת־אֲגַ֥גetagag{marcador de objeto directo} Agag 1 Samuel 15:8:3 ⧉מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖קmelekhamalekrey de Amalec 1 Samuel 15:8:4 ⧉חָ֑יkhaivivo 1 Samuel 15:8:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הָעָ֖םveetkolhaamy {marcador de objeto directo} a todo el pueblo 1 Samuel 15:8:6 ⧉הֶחֱרִ֥יםhekherimél consagró al anatema 1 Samuel 15:8:7 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lefikharevpor la boca de la espada |
| 8. Traducción Formal Saúl capturó vivo a Agag, rey de Amalec y destruyó por completo a todo el pueblo conforme a la espada. |
| 8. Traducción Dinámica Saúl tomó prisionero a Agag, rey de Amalec, y exterminó a todo el pueblo con la espada. |