הֶחֱרִ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֶחֱרִ֥ים

   he-khe-RIM

   él consagró al anatema
2. phraseyour reading level🔊 הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

   he-khe-RIM le-FI-KHA-rev

   él consagró al anatema por la boca de la espada
3. clause🔊 וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev

   y {marcador de objeto directo} a todo el pueblo él consagró al anatema por la boca de la espada
4. sentence🔊 וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃

   va-yit-POs et-a-GAG ME-lekh-a-ma-LEK KHAI ve-et-KOL-ha-AM he-khe-RIM le-FI-KHA-rev

   y él capturó {marcador de objeto directo} Agag rey de Amalec vivo y {marcador de objeto directo} a todo el pueblo él consagró al anatema por la boca de la espada

Exégesis

El versículo comienza con el verbo wayyiqtol wayyip̄ōś {וַיִּתְפֹּשׂ | wayyip̄ōś} en vav consecutivo para marcar el avance narrativo; las partículas et {אֶת־ | ʾet} y v’et {וְאֶת־ | wəʾet} identifican los objetos directos; melek Amaleq forma un constructo que estipula la dignidad real de Agag; heḥērîm {הֶחֱרִים | heḥērîm} en voz Hifil expresa la devastación absoluta bajo un mandato de ḥērem; la locución ləp̄î ḥāreḇ {לְפִי־חָֽרֶב | ləp̄î ḥāreḇ} conserva el modismo hebreo “conforme a la espada”, traducido como ejecución militar con filo; se restablece el orden sujeto-verbo-objeto en español para claridad, manteniendo la fuerza del texto original.

Raíz y etimología

raíz h-r-m🔊 ח־ר־םḤ-R-M

“consagrar a destrucción”