אֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה

   ET a-sher-ta-a-SE

   lo que harás
3. clause🔊 וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃

   ve-a-no-KHI o-di-a-KHA ET a-sher-ta-a-SE u-ma-SHAKH-ta LI ET a-sher-o-MAR e-LE-kha

   y yo te haré saber lo que harás y ungirás para mí lo que diré a ti
4. sentence🔊 וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃

   ve-ka-RA-ta le-yi-SHAI ba-za-VAKH ve-a-no-KHI o-di-a-KHA ET a-sher-ta-a-SE u-ma-SHAKH-ta LI ET a-sher-o-MAR e-LE-kha

   y llamarás o invitarás a Isaí al sacrificio y yo te haré saber lo que harás y ungirás para mí lo que diré a ti

Exégesis

El versículo presenta una serie de mandatos encadenados por waw-consecutivo: vekarata {וְקָרָ֥אתָ | wə-qā-rā-ṯā} 'y llamarás' marca la convocatoria, seguido por veanokhi {וְאָֽנֹכִ֗י | wə-ʾā-nō-ḵî} 'y yo' que introduce la promesa de revelación mediante odiakha {אוֹדִֽיעֲךָ֙ | ʾō-ḏî-ʿă-ḵā} 'te haré saber'.