1 Samuel 16:3:71 Sam.16.3.W7CAT
אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה
ashertaase
“lo que harás”
- Transliteración
- a-sher-ta-a-SE
- Extendida
- ah-shehr-tah-ah-SEH
- AFI
- /ʔăʃɛr.taʕăˈsɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que harás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ta-a-SE
- phraseyour reading level
ET a-sher-ta-a-SE
- clause
ve-a-no-KHI o-di-a-KHA ET a-sher-ta-a-SE u-ma-SHAKH-ta LI ET a-sher-o-MAR e-LE-kha
- sentence
ve-ka-RA-ta le-yi-SHAI ba-za-VAKH ve-a-no-KHI o-di-a-KHA ET a-sher-ta-a-SE u-ma-SHAKH-ta LI ET a-sher-o-MAR e-LE-kha
Exégesis
Dos cláusulas relativas con asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} estructuran lo que Samuel debe hacer (ta‘aseh {תַּעֲשֶׂ֔ה | ta-ʿă-śeh} 'harás') y a quién ungir (umasachta {וּמָשַׁחְתָּ֣ | û-mā-šaḥ-tā} 'ungirás'). Esta progresión sintáctica refuerza la dependencia de Samuel de la instrucción divina y acelera el ritmo ceremonial.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hayin-sin-he
“hacer, realizar”
En contexto — 1 Samuel 16:3
Y llamarás a Isaí al sacrificio , y yo te haré saber lo que debes hacer; y ungirás para mí a quien yo te indique.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 16:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 16:3, de modo que la palabra hebreo אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה (ashertaase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.16.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.16.3.W7.S1) y cada carácter.