| 1. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia de tres verbos con vav consecutivo para narrar la maniobra militar: vayya'asfu {וַיַּאַסְפ֨וּ | wa-yaʾasəfū} ‘reunieron’, vaye'asu {וַיֵּאָסְפ֔וּ | wa-yēʾāsəfū} ‘se reunieron’ y vayachanu {וַֽיַּחֲנ֛וּ | wa-yaḥănū} ‘acamparon’. El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾeṯ} ‘marcador de objeto directo’ enfoca machanehem {מַֽחֲנֵיהֶם֙ | maḥănêhem} ‘sus campamentos’. La preposición lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֔ה | la-milḥāmāh} ‘para la batalla’ expresa propósito. El sintagma sokho {שֹׂכֹ֖ה | sōkhōh} ‘Soco’ actúa como complemento de lugar, seguido de la cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} ‘que’ y liyehudah {לִיהוּדָ֑ה | li-yəhūḏāh} ‘de Judá’ para delimitar jurisdicción. Las expresiones paralelas bein-sokho {בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה | bēn-sōkhōh} ‘entre Soco’ y uvein-azekah {וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה | ū-vein-ʿăzēqāh} ‘y entre Azeca’ culminan en be-efes-dammim {בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים | bə-ʾefes dammîm} ‘en Efes-damim’, marcando la posición estratégica en la frontera filistea. |