| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:10:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Samuel 17:10:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:10:3 ⧉אֲנִ֗יaniyo 1 Samuel 17:10:4 ⧉חֵרַ֛פְתִּיkheraftihe desafiado o insultado 1 Samuel 17:10:5 ⧉אֶת־מַעַרְכ֥וֹתetmaarkhotlas filas o las líneas de batalla de 1 Samuel 17:10:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 17:10:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomhoy 1 Samuel 17:10:8 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 1 Samuel 17:10:9 ⧉תְּנוּ־לִ֣יtenulidenme 1 Samuel 17:10:10 ⧉אִ֔ישׁishun hombre 1 Samuel 17:10:11 ⧉וְנִֽלָּחֲמָ֖הvenillakhamay luchemos 1 Samuel 17:10:12 ⧉יָֽחַד׃yakhadjuntos |
| 10. Traducción Formal Y dijo el filisteo: "Yo he desafiado las formaciones de batalla de Israel en este día; dadme un hombre y luchemos juntos." |
| 10. Traducción Dinámica Entonces el filisteo declaró: "Hoy yo desafío al ejército de Israel; tráiganme un hombre y peleemos cara a cara." |