| 14. Exégesis Lingüística El versículo presenta la conjunción copulativa veDavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wîḏ} "y David", que indica el foco narrativo. El pronombre hu {ה֣וּא | hū} "él" refuerza su posición. El sintagma nominal ha-qatan {הַקָּטָן | ha-qa-ṭān} "el más pequeño" funciona como atributo que resalta su jerarquía familiar. El conector ushelosha {וּשְׁלֹשָׁה | u-šəlōšāh} "y tres" introduce el contraste con el grupo ha-gedolim {הַגְּדֹלִים | ha-gə-ḏō-lîm} "los grandes", marcando la diferencia de rango. El verbo halekhu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵū} "fueron" en Qal perfecto describe la acción completa de desplazamiento, y la preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê} "tras" indica la dirección hacia Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} "Saúl". La traducción emplea paralelismo sintáctico para subrayar tanto la inversión de rangos como la dinámica de acompañamiento familiar. |