| 15. Exégesis Lingüística La fórmula verbal compuesta holekh–vashav {הֹלֵךְ וָשָׁב | hōlēḵ wāšāv} emplea un participio Qal seguido de un perfecto Qal con vav consecutiva para expresar acción habitual. La preposición me‘al {מֵעַל | mēʻal} indica origen de movimiento “de junto a Saúl”, mientras que el infinitivo constructo lirot {לִרְעוֹת | lirʻôṯ} expresa finalidad. La partícula acusativa et-tsone {אֶת־צֹאן | ʾeṯ-ṣōn} con maqqef une marcador verbal y sustantivo, reforzando la presencia del objeto directo “rebaño”. La construcción aviv {אָבִיו | ʾāḇîw} marca posesión familiar. Finalmente, el sintagma beit lachem {בֵּית לָחֶם | bêṯ lāḥem} funciona como complemento de lugar. Este orden sintáctico refleja el énfasis en el servicio pastoral continuo de David y su vínculo con su familia y origen geográfico. |