1 Samuel 17:16:41 Sam.17.16.W4CAT
וְהַעֲרֵ֑ב
vehaarev
“y por la tarde”
- Transliteración
- ve-ha-a-REV
- Extendida
- veh-hah-ah-REV
- AFI
- /vəhăʕaˈrɛːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y por la tarde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-REV
- phraseyour reading level
ha-she-KEM ve-ha-a-REV
- clause
va-yig-GASH ha-pe-lish-TI ha-she-KEM ve-ha-a-REV
- sentence
va-yig-GASH ha-pe-lish-TI ha-she-KEM ve-ha-a-REV va-yit-ya-TSEV ar-ba-IM YOM
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo con vayigash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-gaš} 'y él se acercó' para introducir una acción narrativa continua, seguido de los infinitivos absolutos hashkem {הַשְׁכֵּם | haš-kēm} 'por la mañana' y haarev {וְהַעֲרֵב | wə-ha-ʿa-rēḇ} 'por la tarde' que actúan como marcadores temporales adverbiales.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-ḇayin-resh-bet
“tarde, anochecer”
En contexto — 1 Samuel 17:16
El filisteo se acercaba por la mañana y por la tarde, y así se presentó durante cuarenta días.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:16, de modo que la palabra hebreo וְהַעֲרֵ֑ב (vehaarev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.16.W4.S1) y cada carácter.