1 Samuel 17:16:51 Sam.17.16.W5CAT
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
vayityatsev
“y se puso en pie”
- Transliteración
- va-yit-ya-TSEV
- Extendida
- vah-yiht-yah-TSEEV
- AFI
- /vaj.jit.jatˈtsɛːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se puso en pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ya-TSEV
- clause
va-yit-ya-TSEV ar-ba-IM YOM
- sentence
va-yig-GASH ha-pe-lish-TI ha-she-KEM ve-ha-a-REV va-yit-ya-TSEV ar-ba-IM YOM
Exégesis
A continuación, el Hitpael vayittyatzev {וַיִּתְיַצֵּב | way-yit-yaṣ-ṣēḇ} 'y él se presentó' enfatiza la postura deliberada del filisteo, y el sintagma arbaim yom {אַרְבָּעִים יוֹם | ar-bā-ʿîym yōm} coloca el numeral antes del sustantivo para destacar la duración exacta de cuarenta días. Esta estructura resalta la persistencia sistemática del desafío.
En contexto — 1 Samuel 17:16
El filisteo se acercaba por la mañana y por la tarde, y así se presentó durante cuarenta días.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 17:16, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְיַצֵּ֖ב (vayityatsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.16.W5.S1) y cada carácter.