הַיֹּצֵא֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַיֹּצֵא֙

   ha-yo-TSE

   que salía
2. clause🔊 וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-ya-VO ha-ma-e-ga-LA ve-ha-KHA-yil ha-yo-TSE el-ha-ma-a-ra-KHA ve-he-RE-u ba-mil-kha-MA

   y llegó el campamento o el círculo del campamento y la fuerza o el ejército que salía hacia la línea de batalla o la formación y gritaron en la batalla o en la guerra
3. sentence🔊 וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yash-KEM da-VID ba-BO-ker va-yit-TOSH ET-ha-TSON al-sho-MER va-yis-SA va-ye-LEKH ka-a-SHER tsi-VA-hu yi-SHAI va-ya-VO ha-ma-e-ga-LA ve-ha-KHA-yil ha-yo-TSE el-ha-ma-a-ra-KHA ve-he-RE-u ba-mil-kha-MA

   y se levantó temprano David en la mañana y dejó {marcador de objeto directo} el rebaño con un guardián y cargó o tomó y fue como le ordenó Isaí y llegó el campamento o el círculo del campamento y la fuerza o el ejército que salía hacia la línea de batalla o la formación y gritaron en la batalla o en la guerra

Exégesis

La construcción coordina vehachayil-hayotze {וְהַחַיִל הַיֹּצֵא | wə-hā-ḥa-yil hā-yō-ṣēʾ} ‘y el ejército que salía’ contraponiendo la llegada de David con el avance militar; la preposición el-hamaarakhah {אֶל־הַמַּעֲרָכָה | ʾel-hammăʿăraḵāh} ‘hacia la formación’ indica dirección, y el verbo weheire'u {וְהֵרֵעוּ | wə-hē-rē-ʿū} ‘proferían grito’ señala la preparación para la batalla.

Raíz y etimología

raíz y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־א

“salir, partir”