1 Samuel 17:20:161 Sam.17.20.W16CAT
אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
elhamaarakha
“hacia la línea de batalla o la formación”
- Transliteración
- el-ha-ma-a-ra-KHA
- Extendida
- ehl-hah-mah-ah-rah-KHAA
- AFI
- /ʔɛl.ham.maʕ.ʁaːˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia la línea de batalla o la formación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ma-a-ra-KHA
- clause
va-ya-VO ha-ma-e-ga-LA ve-ha-KHA-yil ha-yo-TSE el-ha-ma-a-ra-KHA ve-he-RE-u ba-mil-kha-MA
- sentence
va-yash-KEM da-VID ba-BO-ker va-yit-TOSH ET-ha-TSON al-sho-MER va-yis-SA va-ye-LEKH ka-a-SHER tsi-VA-hu yi-SHAI va-ya-VO ha-ma-e-ga-LA ve-ha-KHA-yil ha-yo-TSE el-ha-ma-a-ra-KHA ve-he-RE-u ba-mil-kha-MA
Exégesis
La construcción coordina vehachayil-hayotze {וְהַחַיִל הַיֹּצֵא | wə-hā-ḥa-yil hā-yō-ṣēʾ} ‘y el ejército que salía’ contraponiendo la llegada de David con el avance militar; la preposición el-hamaarakhah {אֶל־הַמַּעֲרָכָה | ʾel-hammăʿăraḵāh} ‘hacia la formación’ indica dirección, y el verbo weheire'u {וְהֵרֵעוּ | wə-hē-rē-ʿū} ‘proferían grito’ señala la preparación para la batalla.
Raíz y etimología
raíz ע־ר־ךְ
“formar, poner en orden”
En contexto — 1 Samuel 17:20
Y David se levantó temprano, dejó el rebaño al cuidado de un guardián, tomó lo necesario y partió, tal como le había ordenado Isaí. Llegó al campamento y, mientras el ejército salía a la formación de batalla, proferían el grito de guerra.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 17:20, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (elhamaarakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.20.W16.S1) y cada carácter.