אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃

   a-SHER ya-KE-nu

   que lo herirá
3. clause🔊 כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃

   KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu

   así se hará al hombre que lo herirá
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃

   va-YO-mer LO ha-AM ka-da-VAR ha-ZE le-MOR KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu

   y dijo a él el pueblo según la palabra esto diciendo así se hará al hombre que lo herirá

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción verbal vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} que introduce discurso directo; la preposición y sufijo en lo {לוֹ | lō} identifican el foco de la respuesta en dativo; haʿam {הָעָם | hā-ʿām} actúa como sujeto colectivo; ka-davar hazzeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-dā-var ha-zzeh} señala la referencia a lo acordado; leemor {לֵאמֹר | le-ʾē-mōr} introduce la cláusula citada; koh {כֹּה | kōh} marca la fórmula solemne, seguido de yeaseh {יֵעָשֶׂה | ye-ʿā-seh}, Nifal implícito de voz pasiva futura; la-ish ʾasher yakkennu {לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ | lā-ʾīš ʾă-šer ya-kke-nnû} configura la condición para la recompensa mediante pronombre relativo y sufijo; el pasaje preserva el ritmo ceremonioso de la promesa y destaca la importancia de la victoria decisiva.

Raíz y etimología

raíz ʾ-sh-r🔊 א־שׁ־ר

“que, quien”