1 Samuel 17:27:111 Sam.17.27.W11CAT
יַכֶּֽנּוּ׃
yakenu
“lo herirá”
- Transliteración
- ya-KE-nu
- Extendida
- yah-KEH-noo
- AFI
- /jakˈkɛn.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo herirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-KE-nu
- phraseyour reading level
a-SHER ya-KE-nu
- clause
KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu
- sentence
va-YO-mer LO ha-AM ka-da-VAR ha-ZE le-MOR KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción verbal vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} que introduce discurso directo; la preposición y sufijo en lo {לוֹ | lō} identifican el foco de la respuesta en dativo; haʿam {הָעָם | hā-ʿām} actúa como sujeto colectivo; ka-davar hazzeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-dā-var ha-zzeh} señala la referencia a lo acordado; leemor {לֵאמֹר | le-ʾē-mōr} introduce la cláusula citada; koh {כֹּה | kōh} marca la fórmula solemne, seguido de yeaseh {יֵעָשֶׂה | ye-ʿā-seh}, Nifal implícito de voz pasiva futura; la-ish ʾasher yakkennu {לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ | lā-ʾīš ʾă-šer ya-kke-nnû} configura la condición para la recompensa mediante pronombre relativo y sufijo; el pasaje preserva el ritmo ceremonioso de la promesa y destaca la importancia de la victoria decisiva.
En contexto — 1 Samuel 17:27
Y el pueblo le respondió a él: “Así se hará al hombre que lo derrote .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:27:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 17:27, de modo que la palabra hebreo יַכֶּֽנּוּ׃ (yakenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.27.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.27.W11.S1) y cada carácter.