דָּוִ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּוִ֖ד

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד

   va-ye-si-REM da-VID

   y los quitó David
3. clause🔊 וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

   va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV

   y los quitó David de sobre él
4. sentence🔊 וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

   va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV

   y ciñó David la espada de él de sobre sus vestiduras y se dispuso a ir porque no había probado y dijo David a Saúl no puedo a ir con estos porque no he probado y los quitó David de sobre él

Exégesis

El diálogo se introduce con vayomer dā-wîḏ ʾel-Šāʾûl {וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל | wa-yō-mer dā-wîḏ ʾel-šā-ʾûl}, seguido de la negación modal lo ʾû-ḵal lā-le-ḵeṯ bā-ʾêl-leh {לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה | lō ʾû-ḵal lā-le-ḵeṯ bā-ʾêl-leh} 'no puedo andar con estas cosas'.

Finalmente, vayasîrem dā-wîḏ mê-ʿā-lāw {וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו | wa-yaś-sî-rēm dā-wîḏ mê-ʿā-lāw} marca la acción deliberada de retirar el equipo. La traducción en español conserva el orden narrativo y la relación causal, reflejando la modalidad del intento y la justificación.

Raíz y etimología

raíz d-w-d🔊 ד־ו־דdalet-waw-dalet

“amado”