1 Samuel 17:39:221 Sam.17.39.W22CAT
מֵעָלָֽיו׃
mealav
“de sobre él”
- Transliteración
- me-a-LAV
- Extendida
- mee-ah-LAAV
- AFI
- /meːʕaːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- de sobre él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-LAV
- clause
va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV
- sentence
va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV
Exégesis
Finalmente, vayasîrem dā-wîḏ mê-ʿā-lāw {וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו | wa-yaś-sî-rēm dā-wîḏ mê-ʿā-lāw} marca la acción deliberada de retirar el equipo. La traducción en español conserva el orden narrativo y la relación causal, reflejando la modalidad del intento y la justificación.
En contexto — 1 Samuel 17:39
Y David se ciñó su espada sobre sus vestiduras, y probó a andar , pues nunca lo había hecho. Entonces David dijo a Saúl: "No puedo andar con estas cosas, pues no lo he experimentado ." Así que David retiró esas cosas de encima de sí.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:39:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de 1 Samuel 17:39, de modo que la palabra hebreo מֵעָלָֽיו׃ (mealav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.39.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.39.W22.S1) y cada carácter.