1 Samuel 17:42:61 Sam.17.42.W6CAT
כִּֽי־הָיָ֣ה
kihaya
“porque él era”
- Transliteración
- KI-ha-YA
- Extendida
- KEE-hah-YAA
- AFI
- /ˈkiː.haːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque él era
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ha-YA
- phraseyour reading level
KI-ha-YA NA-ar
- clause
KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E
- sentence
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E
Exégesis
La conjunción causal ki-hayah {כִּי־הָיָה | kî-hā-yāh} introduce la razón especificada por los predicativos naar {נַעַר | na-ʿar} 'joven' y ve-admoni {וְאַדְמֹנִי | wə-ʾad-mō-nî} 'rojizo', mientras que el sintagma im-yefe mar’eh {עִם־יְפֵה מַרְאֶה | ʿim-yə-p̄ê mar-ʾeh} 'con hermoso aspecto' detalla su apariencia. Esta coordinación de cláusulas resalta la vulnerabilidad de David ante el prejuicio del filisteo.
En contexto — 1 Samuel 17:42
Y el filisteo lo miró fijamente y vio a David y lo menospreció, porque era un joven y rojizo , de hermoso parecer.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:42:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 17:42, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־הָיָ֣ה (kihaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.42.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.42.W6.S1) y cada carácter.