נַ֔עַר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַ֔עַר

   NA-ar

   un joven
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר

   KI-ha-YA NA-ar

   porque él era un joven
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E

   porque él era un joven y rubio o de tez rojiza con {un} hermoso apariencia
4. sentence🔊 וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E

   y miró el filisteo y vio {marcador de objeto directo} David y lo despreció porque él era un joven y rubio o de tez rojiza con {un} hermoso apariencia

Exégesis

La conjunción causal ki-hayah {כִּי־הָיָה | kî-hā-yāh} introduce la razón especificada por los predicativos naar {נַעַר | na-ʿar} 'joven' y ve-admoni {וְאַדְמֹנִי | wə-ʾad-mō-nî} 'rojizo', mientras que el sintagma im-yefe mar’eh {עִם־יְפֵה מַרְאֶה | ʿim-yə-p̄ê mar-ʾeh} 'con hermoso aspecto' detalla su apariencia. Esta coordinación de cláusulas resalta la vulnerabilidad de David ante el prejuicio del filisteo.

Raíz y etimología

raíz n-ʿ-r🔊 נ־ע־רn-ʿ-r

“joven”