1 Samuel 17:7:121 Sam.17.7.W12CAT
הַצִּנָּ֖ה
hatsina
“el escudo grande”
- Transliteración
- ha-tsi-NA
- Extendida
- hah-tsih-NAA
- AFI
- /hats.sinˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el escudo grande
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-tsi-NA
- phraseyour reading level
ve-no-SE ha-tsi-NA
- clause
ve-no-SE ha-tsi-NA ho-LEKH le-fa-NAV
- sentence
ve-KHETS ve-ETS kha-ni-TO kim-NOR or-ge-GIM ve-la-HE-vet kha-ni-TO shesh-me-OT she-ka-LIM bar-ZEL ve-no-SE ha-tsi-NA ho-LEKH le-fa-NAV
Exégesis
Por último, ū-nōśēʾ ha-ṣi-nnāh hōlēḵ lə-pānāw {וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו | wə-nō-śē ha-ṣi-nnāh hō-lēḵ lə-pā-nāw} 'y el portador del escudo iba delante de él' introduce un participio con sujeto tácito que anticipa la función de guardaespaldas, marcando un ritmo acumulativo mediante la repetición de vav coordinante.
Raíz y etimología
raíz ṣ-n-ntsade-nun-nun
“gran escudo”
En contexto — 1 Samuel 17:7
El asta de su lanza era como la viga de tejedores; la punta de la lanza pesaba seiscientos siclos de hierro , y el portador del escudo grande iba delante de él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 17:7, de modo que la palabra hebreo הַצִּנָּ֖ה (hatsina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.7.W12.S1) y cada carácter.