1 Samuel 18:17MorfologíaCAT

1 Samuel 18 : 17 Matrimonio | Valentía | Estrategia
17. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer}: prefijo vav consecutivo + verbo Qal imperfecto consecutivo tercera persona masculino singular • shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: nombre propio masculino singular • el {אֶל־ | ʾel}: preposición • david {דָּוִ֗ד | dāwid}: nombre propio masculino singular • hinneh {הִנֵּה֩ | hinnēh}: interjección enfática de atención • bitti {בִתִּ֨י | bit-tî}: sustantivo femenino singular en constructo + sufijo primera persona singular (mi hija) • hagedolah {הַגְּדוֹלָ֤ה | hag-gə-dô-lāh}: artículo definido + adjetivo femenino singular (la mayor) • merab {מֵרַב֙ | mē-raḇ}: nombre propio femenino singular • otah {אֹתָהּ֙ | ʾō-ṯāh}: pronombre sufijo de objeto directo tercera persona femenino singular (a ella) • etten-lekha {אֶתֶּן־לְךָ֣ | ʾeṯ-ten lə-ḵā}: verbo Qal imperfecto primera persona singular + sufijo segunda persona masculino singular (yo te daré) • le-ishah {לְאִשָּׁ֔ה | lə-ʾish-šāh}: preposición + sustantivo femenino singular absoluto (por esposa) • akh {אַךְ | ʾaḵ}: partícula restrictiva (pero) • heyeh-li {הֱיֵה־לִּ֣י | hê-yê lî}: verbo Qal imperativo segunda persona masculino singular + sufijo primera persona singular (sé para mí) • le-ven-chayil {לְבֶן־חַיִל | lə-ven ḥayil}: preposición + sustantivo en constructo + sustantivo masculino singular (hijo de valor) • vehillachem {וְהִלָּחֵ֖ם | wə-hil-lā-ḥēm}: conjunción vav + verbo Nifal imperativo segunda persona masculino singular (y lucha) • milchamot {מִלְחֲמ֣וֹת | mil-ḥa-mōt}: sustantivo femenino plural absoluto (batallas) • yhowah {יְהוָ֑ה | Yəhô-wāh}: nombre divino personal (Tetragrámaton) • ve-shaul {וְשָׁא֣וּל | wə-šāʾûl}: conjunción vav + nombre propio masculino singular • amar {אָמַר | ʾā-mār}: verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular (dijo) • al-tehi {אַל־תְּהִ֤י | ʾal tə-hî}: partícula negativa + verbo Qal imperfecto jussivo segunda persona masculino singular (que no sea) • yadi {יָדִי֙ | yā-dî}: sustantivo femenino singular en constructo + sufijo primera persona singular (mi mano) • bo {בּ֔וֹ | bô}: preposición + sufijo tercera persona masculino singular (en él) • u-tehi-bo {וּתְהִי־ב֖וֹ | u tə-hî bô}: conjunción copulativa + verbo Qal imperfecto jussivo segunda persona masculino singular + preposición + sufijo tercera persona masculino singular (y sea en él) • yad-pelishtim {יַד־פְּלִשְׁתִּים׃ | yad pə-lish-tîm}: sustantivo en constructo + nombre propio plural (mano de los filisteos)

Más sobre este versículo