| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer} 'y él dijo', que enlaza la narración previa con el diálogo de Saúl. Hinneh {הִנֵּה֩ | hinnēh} 'he aquí' introduce solemnemente la oferta matrimonial. El sintagma le-ven-chayil {לְבֶן־חַיִל | lə-ven ḥayil} 'hijo de valor' actúa como cláusula condicional reforzada por los imperativos heyeh-li {הֱיֵה־לִּ֣י | hê-yê lî} 'sé para mí' y vehillachem {וְהִלָּחֵ֖ם | wə-hil-lā-ḥēm} 'y lucha'. La construcción negativa al-tehi {אַל־תְּהִ֤י | ʾal tə-hî} 'que no sea' seguida de u-tehi-bo {וּתְהִי־ב֖וֹ | u tə-hî bô} 'y sea en él' revela la intención de delegar la confrontación a los filisteos, expresada en yad-pelishtim {יַד־פְּלִשְׁתִּים | yad pə-lish-tîm} 'mano de los filisteos'. El español refleja la distinción entre el mandato público y el cálculo privado de Saúl. |