| 19. Exégesis Lingüística El verso comienza con la partícula consecutiva vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue', que sitúa inmediatamente la acción en la narrativa. La locución b’et tet {בְּעֵת תֵּת | bə-ʿēt têt} 'llegada la hora de entregar' utiliza el infinitivo constructo para expresar tiempo y propósito. La secuencia et-Merav lə-ḏā-wîḏ {אֶת־מֵרַב לְדָוִד | ʾet-mê-raḇ lə-ḏā-wîḏ} crea la expectativa de que Merab sería dada a David, pero la cláusula coordinada wə-hî nit-tə-nāh {וְהִיא נִתְּנָה | wə-hî’ nit-tə-nāh} 'y ella fue dada' redirige la dación hacia Adriel. El sintagma lə-ʿaḏ-ri-’ēl ham-mə-ḥō-lā-ṯî {לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי | lə-ʿaḏ-ri-’ēl ham-mə-ḥō-lā-ṯî} seguido de lə-’iš-šāh {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh} 'por mujer' enfatiza la formalidad matrimonial y la inversión de expectativas en el relato. |