| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyar {וַיַּ֤רְא | way-yaʾar} ‘vio’, un wayyiqtol con vav consecutivo que enfatiza la percepción visual de Saúl, seguido de vayyedaʿ {וַיֵּ֔דַע | way-yē-ḏaʿ} ‘comprendió’, que introduce la realización interna. La conjunción ki {כִּי | kî} ‘que’ conecta esa constatación con la cláusula de compañía im-David {עִם־דָּוִ֑ד | ʿim-dā-wiḏ} ‘con David’, donde la preposición ʿim indica cercanía. Luego, la conjunción copulativa û-mikhal {וּמִיכַ֥ל | û-mî-ḵal} ‘y Mical’ junto a bat-Shaʾul {בַּת־שָׁא֖וּל | bat-šā-ʾûl} ‘hija de Saúl’ añade información adicional. Finalmente, el perfecto ahevathu {אַהֵבַֽתְהוּ | ʾa-hē-ḇat-hû} ‘ella lo amaba’ comunica un afecto continuo y activo. La estructura Sujeto-Verbo-Objeto preserva el énfasis secuencial hebreo, destacando primero la presencia divina antes del sentimiento humano. |