| 27. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo (wayāqām {וַיָּקָם | wa-yā-qām} 'y se levantó', wayēleḵ {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} 'y salió', wayyak {וַיַּךְ | wa-yak} 'y golpeó') para encadenar acciones rápidas. La frase bappēlishtim maṯayim ʾîš {בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ} 'a los filisteos doscientos hombres' muestra un numeral dual con sustantivo singular de colectivo, remarcando la magnitud del triunfo. El infinitivo constructo lehitkhatten ba-melekh {לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ} 'para casarse con el rey' expresa propósito de forma directa. La consecuencia narrativa continúa con wayitten-lō {וַיִּתֶּן־לוֹ | wa-yit-ten lo} 'y le dio', estableciendo el resultado político de la hazaña. Este paralelismo entre victoria militar y alianza familiar subraya el vínculo social y político de la acción en el contexto del pacto davídico. |