| 29. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas unidas por la vav conversiva. En la primera, vayosef {וַיֹּ֣אסֶף | way-yō-sef} ‘y añadió’ intensifica la noción de temor introducida por el infinitivo constructo lērōʾ {לֵרֹא | le-rōʾ} ‘temer’, unido a la preposición mippenei {מִפְּנֵ֥י | mip-pə-nê} ‘a causa de la presencia de’ y reforzado por el adverbio ʿōḏ {ע֑וֹד | ʿōḏ} ‘aún’. La segunda cláusula comienza con vav conversiva en vayehi {וַיְהִ֥י | way-yə-hî} ‘y fue’, seguido del participio activo ʾōyēḇ {אֹיֵ֥ב | ʾō-yēḇ} ‘enemigo’ como predicado nominal, y la expresión kol hayyamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kol ha-yā-mîm} ‘todos los días’, que delimita la duración continua de la enemistad. Esta estructura destaca primero el auge del miedo y luego la persistencia de la hostilidad entre Saúl y David. |