1 Samuel 18:6MorfologíaCAT

1 Samuel 18 : 6 Regreso | Celebración | Victoria
6. Análisis Morfológico
vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: y sucedió (prefijo vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • bevoam {בְּבוֹאָם | bə-ḇō-’ām}: en su llegada (preposición + infinitivo constructo Qal de boʾ con sufijo pronominal tercera persona masculino plural) • beshuv {בְּשׁוּב | bə-šûḇ}: al regresar (preposición + infinitivo constructo Qal de šûv) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nombre propio • masculino singular) • mehakot {מֵהַכּוֹת | mē-ha-kōṯ}: después de derrotar (preposición + infinitivo constructo Qal de nākah con artículo definido) • et-hapelishti {אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי | ʾeṯ-hapəlišṭî}: al filisteo (marcador de objeto directo + artículo definido + gentilicio • masculino singular) • vatetsena {וַתֵּצֶאנָה | wa-tê-tsə-’nāh}: y salieron (prefijo vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona femenino plural) • hanashim {הַנָּשִׁים | ha-nā-šîm}: las mujeres (artículo definido + sustantivo femenino plural) • mikol-arei {מִכָּל־עָרֵי | mi-kol-ʿā-rê}: de todas las ciudades (preposición mi + sustantivo kol + plural constructo) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}: de Israel (nombre propio en constructo • masculino singular) • lashir {לָשִׁיר | lā-šîr}: para cantar (preposición + infinitivo constructo Qal de š-r) • vehamecholot {וְהַמְּחֹלוֹת | wə-ha-mə-ḥō-lōṯ}: y danzas (conjunción vav + artículo definido + sustantivo femenino plural) • liqrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: al encuentro de (preposición + infinitivo constructo Qal de q-r-’) • shaul {שָׁאוּל | šā-’ûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}: el rey (artículo definido + sustantivo masculino singular) • betupim {בְּתֻפִּים | bə-ṯup-pîm}: panderos (preposición + sustantivo masculino plural) • besimchah {בְּשִׂמְחָה | bə-śim-ḥāh}: alegría (preposición + sustantivo femenino singular) • uveshalishim {וּבְשָׁלִשִׁים | u-ḇə-šā-li-šîm}: triángulos (conjunción vav + preposición + sustantivo masculino plural)

Más sobre este versículo