| 7. Exégesis Lingüística El verso comienza con dos vav consecutivas (vata'anenah {וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה | waṯ-ṭaʕ-anē-nā} 'y respondieron'; vattomarena {וַתֹּאמַ֑רְנָה | waṯ-ṯō-mar-nā} 'y dijeron') que enmarcan la cita. El participio hamesachekot {הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת | ham-mə-šaḥ-qōṯ} 'las que jugaban' indica una celebración ritual con danza y canto. Las expresiones paralelas ba’alapav {בַּאֲלָפָ֔יו | ba-’ă-lā-p̄āw} 'en sus miles' y berivvotav {בְּרִבְבֹתָֽיו | bə-rib-bō-ṯāw} 'en sus diez miles' realzan la comparación cuantitativa, acentuando la preeminencia de David. El perfecto hiqqāh {הִכָּה | hiqqāh} 'hirió' aporta un matiz de acción completa en el contexto histórico. |