| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:8:1 ⧉וַיִּ֨חַרvayikhary se encendió de ira 1 Samuel 18:8:2 ⧉לְשָׁא֜וּלleshaula Saúl 1 Samuel 18:8:3 ⧉מְאֹ֗דmeodmucho 1 Samuel 18:8:4 ⧉וַיֵּ֤רַעvayeray fue malo 1 Samuel 18:8:5 ⧉בְּעֵינָיו֙beenava sus ojos 1 Samuel 18:8:6 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla palabra o el asunto 1 Samuel 18:8:7 ⧉הַזֶּ֔הhazeesto 1 Samuel 18:8:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 18:8:9 ⧉נָתְנ֤וּnatenuellos dieron 1 Samuel 18:8:10 ⧉לְדָוִד֙ledavida David 1 Samuel 18:8:11 ⧉רְבָב֔וֹתrevavotdiez miles 1 Samuel 18:8:12 ⧉וְלִ֥יveliy a mí 1 Samuel 18:8:13 ⧉נָתְנ֖וּnatenuellos dieron 1 Samuel 18:8:14 ⧉הָאֲלָפִ֑יםhaalafimlos miles 1 Samuel 18:8:15 ⧉וְע֥וֹדveody aún 1 Samuel 18:8:16 ⧉ל֖וֹloa él 1 Samuel 18:8:17 ⧉אַ֥ךְakhsolo 1 Samuel 18:8:18 ⧉הַמְּלוּכָֽה׃hammelukhael reino |
| 8. Traducción Formal Saúl estalló de ira y aquello le resultó hondamente desagradable a sus ojos. Declaró: “Han conferido a David decenas de miles, mientras que a mí solo me otorgan unos pocos miles; lo único que le resta ahora es el reino.” |
| 8. Traducción Dinámica Saúl explotó de furia y eso le resultó profundamente ofensivo ante sus ojos. Gritó: “A David le atribuyen diez mil, y a mí apenas miles; tan solo queda concederle el trono.” |