1 Samuel 19:1MorfologíaCAT

1 Samuel 19 : 1 Violencia | Lealtad | Afecto
1. Análisis Morfológico
vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-dā-bēr}: habló (vav consecutivo + verbo Qal imperfecto • tercera persona masculino singular) • shaul {שָׁא֗וּל | šāʾûl}: Saúl (nombre propio • masculino singular) • elyonatan {אֶל־יוֹנָתָ֤ן | ʾel-yōnāṯān}: a Jonatán (preposición ʾel + nombre propio • masculino singular) • beno {בְּנוֹ֙ | bə-nō}: su hijo (sustantivo en constructo con sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • veelkolavadav {וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו | wə-ʾel-kol-ʿă-ḇādāv}: y a todos sus siervos (conjunción copulativa + preposición + distributivo kol + sustantivo en constructo con sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • lehamit {לְהָמִ֖ית | lə-hā-mîṯ}: para matar (infinitivo constructo Hifil de propósito) • etdavid {אֶת־דָּוִ֑ד | ʾet-dā-ṿiḏ}: a David (marca de acusativo + nombre propio) • viyonatan {וִיהֽוֹנָתָן֙ | wî-yōnāṯān}: pero Jonatán (vav adversativa + nombre propio) • benshaul {בֶּן־שָׁא֔וּל | ben-šāʾûl}: hijo de Saúl (sustantivo en constructo + nombre propio) • chafetz {חָפֵ֥ץ | ḥā-pheṣ}: tuvo afecto (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • bedavid {בְּדָוִ֖ד | bə-dā-ṿiḏ}: por David (preposición + nombre propio) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: mucho (adverbio de grado)

Más sobre este versículo