הַלַּ֔יְלָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַלַּ֔יְלָה

   ha-LAI-la

   esta noche
2. clause🔊 וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃

   va-tag-GED le-da-VID mi-KHAL ish-TO le-mor im-EN-kha me-mal-LET et-naf-she-KHA ha-LAI-la ma-KHAR a-TA mu-MAT

   y ella avisó a David Mical su esposa diciendo si tú no escapando tu vida esta noche mañana tú serás muerto
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃

   va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-BET da-VID le-sha-me-RO ve-la-ha-mi-TO ba-BO-ker va-tag-GED le-da-VID mi-KHAL ish-TO le-mor im-EN-kha me-mal-LET et-naf-she-KHA ha-LAI-la ma-KHAR a-TA mu-MAT

   y él envió Saúl mensajeros a la casa de David para vigilarlo y para darle muerte por la mañana y ella avisó a David Mical su esposa diciendo si tú no escapando tu vida esta noche mañana tú serás muerto

Exégesis

mūmāṯ {אִם־אֵינְךָ … הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת} 'si no eres tú … esta noche … mañana … serás muerto' construye la tensión y la necesidad de acción inmediata. El hebreo recurre a infinitivos constructos y sufijos pronominales para indicar propósito y amenaza; las traducciones formal y dinámica adaptan el estilo para mejorar claridad y fluidez sin perder el ritmo y la intensidad dramatúrgica del original.