1 Samuel 19:11:181 Sam.19.11.W18CAT
מָחָ֖ר
makhar
“mañana”
- Transliteración
- ma-KHAR
- Extendida
- maa-KHAAR
- AFI
- /maːˈħaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- mañana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-KHAR
- clause
va-tag-GED le-da-VID mi-KHAL ish-TO le-mor im-EN-kha me-mal-LET et-naf-she-KHA ha-LAI-la ma-KHAR a-TA mu-MAT
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-e-KHIM el-BET da-VID le-sha-me-RO ve-la-ha-mi-TO ba-BO-ker va-tag-GED le-da-VID mi-KHAL ish-TO le-mor im-EN-kha me-mal-LET et-naf-she-KHA ha-LAI-la ma-KHAR a-TA mu-MAT
Exégesis
mūmāṯ {אִם־אֵינְךָ … הַלַּיְלָה מָחָר אַתָּה מוּמָת} 'si no eres tú … esta noche … mañana … serás muerto' construye la tensión y la necesidad de acción inmediata. El hebreo recurre a infinitivos constructos y sufijos pronominales para indicar propósito y amenaza; las traducciones formal y dinámica adaptan el estilo para mejorar claridad y fluidez sin perder el ritmo y la intensidad dramatúrgica del original.
En contexto — 1 Samuel 19:11
Y Saúl envió mensajeros a la casa de David para vigilarlo y matarlo en la mañana. Pero Mical, su esposa, informó a David diciendo: "Si tú no salvas tu vida esta noche, mañana tú serás muerto."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:11:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Samuel 19:11, de modo que la palabra hebreo מָחָ֖ר (makhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.11.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.11.W18.S1) y cada carácter.