| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:11:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy él envió 1 Samuel 19:11:2 ⧉שָׁא֨וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:11:3 ⧉מַלְאָכִ֜יםmalekhimmensajeros 1 Samuel 19:11:4 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbeta la casa de 1 Samuel 19:11:5 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 19:11:6 ⧉לְשָׁמְר֔וֹleshameropara vigilarlo 1 Samuel 19:11:7 ⧉וְלַהֲמִית֖וֹvelahamitoy para darle muerte 1 Samuel 19:11:8 ⧉בַּבֹּ֑קֶרbabokerpor la mañana 1 Samuel 19:11:9 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedy ella avisó 1 Samuel 19:11:10 ⧉לְדָוִ֗דledavida David 1 Samuel 19:11:11 ⧉מִיכַ֤לmikhalMical 1 Samuel 19:11:12 ⧉אִשְׁתּוֹ֙ishtosu esposa 1 Samuel 19:11:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 19:11:14 ⧉אִם־אֵ֨ינְךָ֜imenkhasi tú no 1 Samuel 19:11:15 ⧉מְמַלֵּ֤טmemalletescapando 1 Samuel 19:11:16 ⧉אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙etnafshekhatu vida 1 Samuel 19:11:17 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailaesta noche 1 Samuel 19:11:18 ⧉מָחָ֖רmakharmañana 1 Samuel 19:11:19 ⧉אַתָּ֥הatatú 1 Samuel 19:11:20 ⧉מוּמָֽת׃mumatserás muerto |
| 11. Traducción Formal Y Saúl envió mensajeros a la casa de David para vigilarlo y matarlo en la mañana. Pero Mical, su esposa, informó a David diciendo: "Si tú no salvas tu vida esta noche, mañana tú serás muerto." |
| 11. Traducción Dinámica Saúl envió guardias a la casa de David para vigilarlo y matarlo al amanecer. Pero Mical, su esposa, le advirtió a David: "Si no escapas esta noche, mañana morirás." |