| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhy envió 1 Samuel 19:14:2 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 19:14:3 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalekhimmensajeros 1 Samuel 19:14:4 ⧉לָקַ֣חַתlakhakhatpara tomar 1 Samuel 19:14:5 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 19:14:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo 1 Samuel 19:14:7 ⧉חֹלֶ֥הkholehenfermo 1 Samuel 19:14:8 ⧉הֽוּא׃פhuél {está} |
| 14. Traducción Formal Y Saúl envió mensajeros para tomar a David, pero ella dijo: “Él está enfermo {khōlê: indispuesto, sin fuerzas}”. |
| 14. Traducción Dinámica Entonces Saúl envió a sus mensajeros para arrestar a David, pero ella les dijo que él estaba débil. |