1 Samuel 19:20:141 Sam.19.20.W14CAT
וַתְּהִ֞י
vattehi
“y sucedió”
- Transliteración
- vat-te-HI
- Extendida
- vaht-teh-HEE
- AFI
- /vat.təˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sucedió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-te-HI
- clause
vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma
- sentence
va-yish-LAKH sha-UL mal-a-KHIM la-ka-KHAT et-da-VID va-yar-E et-la-ha-KAT han-ne-vi-IM nib-be-IM u-she-mu-EL o-MED nits-TSAV a-le-HEM vat-te-HI al-mal-a-KHE sha-UL RU-akh e-lo-HIM va-yit-na-be-U gam-HE-ma
Exégesis
La cláusula resultativa wa-təhî {וַתְּהִ֞י | va-te-HÍ} introduce la manifestación de la ruach elohim {ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים | rūaḥ ʾĕlōhîm} sobre los mensajeros de Saúl, seguida del hitpael wayyiqtol vayitnabbe’u {וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | va-yit-na-BÉ-U} que describe su inmediata respuesta profética, enfatizada por el adverbio gam-hemah {גַּם־הֵֽמָּה | gam-hēm-māh}.
En contexto — 1 Samuel 19:20
Y Saúl envió mensajeros para tomar a David, y vieron la compañía de profetas que profetizaban, y Samuel estaba de pie al frente de ellos; luego vino un espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 19:20:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 19:20, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִ֞י (vattehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.19.20.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.19.20.W14.S1) y cada carácter.