| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea el verbo consecutivo vayyiśśām {וַיִּשַּׂם | way-yiś-śām} para introducir la acción narrativa, seguido por el objeto directo marcado ’et {אֶת־ | ’et} unido a ha-ddə-bā-rîm ha-’ēl-leh {הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ha-ddə-bā-rîm hā-’ēl-leh} “estas palabras”. El sintagma bil-lə-vō {בִּלְבּוֹ | bil-lə-vō} indica la interiorización del mensaje. A continuación, la cláusula coordinada con vay-yîr-ā’ {וַיִּירָא | way-yîr-ā’} “temió” se intensifica con mə-’ōḏ {מְאֹד | mə-’ōḏ}, y mi-pə-nê ’Ă-kîš {מִפְּנֵי אָכִישׁ | mi-pə-nê ’Ă-kîš} introduce la causa del temor. La construcción me-leḵ Gaṯ {מֶלֶךְ־גַּת | me-leḵ Gaṯ} especifica la autoridad de Aquis como rey de Gat. |