| 20. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vayyimmalet {וַיִּמָּלֵ֣ט | way-yim-ma-lēt} 'escapó' para marcar continuidad narrativa, seguido por el sintagma ben echad {בֵּן־אֶחָד | ben ʾe-ḥā-ḏ} que subraya la identidad individual. La aposición ushemo evyatar {וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר | û-šə-mō ʾeḇ-yā-ṯār} introduce el nombre propio para enfatizar su rol sacerdotal. El segundo vav consecutivo en vayyivrakh {וַיִּבְרַ֖ח | way-yib-raḥ} 'huyó' enlaza con la preposición acharei david {אַחֲרֵי דָוִד | ʾa-ḥă-rē dā-ḇîḏ} formando una cláusula que resalta la acción dirigida a David. El orden SVO en español mantiene el énfasis en la supervivencia y la lealtad personal. |