| 19. Exégesis Lingüística Ve’et {וְאֵת | wə-ʾēt} ‘y a’ marca un objeto directo enfático; Nov ʿir-hakohanim {נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים | nōḇ ʿîr ha-kō-ha-nîm} ‘Nob, ciudad de los sacerdotes’ funciona en aposición; hikkah {הִכָּה | hiq-kāh} ‘hirió’, verbo Hifil perfecto tercera persona singular, introduce la acción; lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-pî ḥě-reḇ} ‘al filo de espada’, repetido en posición inicial y final, encuadra y refuerza el método de violencia; la serie mē-ʾîš ve-ʿaḏ ʾiš-šāh, mē-ʿō-lēl y wə-ʿaḏ yō-nēq despliega una estructura inclusiva de humanos desde adultos hasta los más vulnerables; la secuencia wə-šōr, wa-ḥă-mōr y wā-śeh extiende el paralelismo a los animales, acentuando la masacre total. |