11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Samuel 3:11:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuela Samuel 1 Samuel 3:11:4 ⧉הִנֵּ֧הhinehe aquí 1 Samuel 3:11:5 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo 1 Samuel 3:11:6 ⧉עֹשֶׂ֥הosehaciendo 1 Samuel 3:11:7 ⧉דָבָ֖רdavaruna cosa 1 Samuel 3:11:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel 1 Samuel 3:11:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Samuel 3:11:10 ⧉כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹkalshomeotodo el que lo oiga 1 Samuel 3:11:11 ⧉תְּצִלֶּ֖ינָהtetsileinazumbarán 1 Samuel 3:11:12 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteidos 1 Samuel 3:11:13 ⧉אָזְנָֽיו׃oznaivsus oídos |
11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador Sobrecogedor} dijo a Samuel: “He aquí: voy a llevar a cabo un suceso en Israel que hará resonar ambos oídos de quienes lo oigan.” |
11. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Portador de Noticias Impactantes} le dijo a Samuel: “Mira: voy a hacer algo en Israel que hará estremecer los dos oídos de quienes lo escuchen.” |