12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:12:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomen el día 1 Samuel 3:12:2 ⧉הַהוּא֙hahuese 1 Samuel 3:12:3 ⧉אָקִ֣יםakimestableceré o cumpliré 1 Samuel 3:12:4 ⧉אֶל־עֵלִ֔יelelicontra Elí o a Elí 1 Samuel 3:12:5 ⧉אֵ֛תet 1 Samuel 3:12:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertodo lo que 1 Samuel 3:12:7 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartihablé 1 Samuel 3:12:8 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoacerca de su casa o a su casa 1 Samuel 3:12:9 ⧉הָחֵ֖לhakhelcomienzo 1 Samuel 3:12:10 ⧉וְכַלֵּֽה׃vekalley conclusión o y terminación |
12. Traducción Formal En aquel día, yo {Yahweh, Juez Justo} levantaré contra Elí todo lo que he hablado acerca de su casa, comenzando y llevándolo a término. |
12. Traducción Dinámica Ese día, yo {Yahweh, Cumplidor Fiel} cumpliré lo que he dicho sobre la familia de Elí, empezándolo y terminándolo. |