13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:13:1 ⧉וְהִגַּ֣דְתִּיvehiggadtiy declaré 1 Samuel 3:13:2 ⧉ל֔וֹloa él 1 Samuel 3:13:3 ⧉כִּֽי־שֹׁפֵ֥טkishofetque juzgando 1 Samuel 3:13:4 ⧉אֲנִ֛יaniyo 1 Samuel 3:13:5 ⧉אֶת־בֵּית֖וֹetbetola casa de él 1 Samuel 3:13:6 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamhasta la eternidad o para siempre 1 Samuel 3:13:7 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavonen la iniquidad 1 Samuel 3:13:8 ⧉אֲשֶׁר־יָדַ֗עasheryadaque él conocía 1 Samuel 3:13:9 ⧉כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤יםkimekallelimque maldiciendo 1 Samuel 3:13:10 ⧉לָהֶם֙lahema sí mismos o a ellos 1 Samuel 3:13:11 ⧉בָּנָ֔יוbanaivsus hijos 1 Samuel 3:13:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Samuel 3:13:13 ⧉כִהָ֖הkhihaél refrenó o reprendió 1 Samuel 3:13:14 ⧉בָּֽם׃bamen ellos |
13. Traducción Formal Y le he declarado que yo {Yahweh, Juez Eterno} juzgaré su casa para siempre por la culpa que él conocía, porque sus hijos traían sobre sí la maldición y él no los reprendió. |
13. Traducción Dinámica Por eso le he dicho que yo {Yahweh, Juez Inmutable} juzgaré su familia para siempre, porque sabía de la culpa de sus hijos, quienes traían sobre sí la maldición, y aun así no los corrigió. |