15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:15:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֤בvayishkavy se acostó 1 Samuel 3:15:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:15:3 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerhasta la mañana 1 Samuel 3:15:4 ⧉וַיִּפְתַּ֖חvayiftakhy abrió 1 Samuel 3:15:5 ⧉אֶת־דַּלְת֣וֹתetdaltot{marcador de objeto directo} puertas de 1 Samuel 3:15:6 ⧉בֵּית־יְהוָ֑הbetyahwehcasa del SEÑOR 1 Samuel 3:15:7 ⧉וּשְׁמוּאֵ֣לushemuely Samuel 1 Samuel 3:15:8 ⧉יָרֵ֔אyaretenía miedo 1 Samuel 3:15:9 ⧉מֵהַגִּ֥ידmehagidde decir 1 Samuel 3:15:10 ⧉אֶת־הַמַּרְאָ֖הethamare{marcador de objeto directo} la visión 1 Samuel 3:15:11 ⧉אֶל־עֵלִֽי׃elelia Elí |
15. Traducción Formal Samuel permaneció recostado durante la noche hasta el amanecer; luego abrió las puertas de la casa del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} y temió comunicar la visión a Elí. |
15. Traducción Dinámica Samuel pasó la noche tendido hasta que despuntó el día; entonces abrió las puertas del templo del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Encuentro} y sintió miedo de contarle a Elí lo que había visto. |