17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:17:2 ⧉מָ֤הmaqué 1 Samuel 3:17:3 ⧉הַדָּבָר֙hadavarla palabra o el asunto 1 Samuel 3:17:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 3:17:5 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabló 1 Samuel 3:17:6 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti 1 Samuel 3:17:7 ⧉אַל־נָ֥אalnapor favor no 1 Samuel 3:17:8 ⧉תְכַחֵ֖דtekhakhedocultes 1 Samuel 3:17:9 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimmenide mí 1 Samuel 3:17:10 ⧉כֹּ֣הkoasí 1 Samuel 3:17:11 ⧉יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤yaaselekhaque haga contigo 1 Samuel 3:17:12 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 1 Samuel 3:17:13 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 1 Samuel 3:17:14 ⧉יוֹסִ֔יףyosifque añada 1 Samuel 3:17:15 ⧉אִם־תְּכַחֵ֤דimtekhakhedsi ocultas 1 Samuel 3:17:16 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimmenide mí 1 Samuel 3:17:17 ⧉דָּבָ֔רdavaruna palabra o un asunto 1 Samuel 3:17:18 ⧉מִכָּל־הַדָּבָ֖רmikkolhadavarde toda la palabra o el asunto 1 Samuel 3:17:19 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberque habló 1 Samuel 3:17:20 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
17. Traducción Formal Y él dijo: “¿Cuál es la palabra que habló contigo? Te ruego que no la encubras de mí. Así te haga Dios {Elohim, Juez y Testigo Divino} y aun te añada, si ocultas de mí algo de todo lo que te habló.” |
17. Traducción Dinámica Él le preguntó: “¿Qué te dijo? Por favor, no me ocultes nada. Que Dios {Elohim, Observador Todo Justo} te castigue y aun más si te atreves a esconderme algo de todo lo que te comunicó.” |