5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:5:1 ⧉וַיָּ֣רָץvayaratsy corrió 1 Samuel 3:5:2 ⧉אֶל־עֵלִ֗יelelia Elí 1 Samuel 3:5:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:5:4 ⧉הִנְנִי֙hinneniheme aquí 1 Samuel 3:5:5 ⧉כִּֽי־קָרָ֣אתָkikarataporque tú llamaste 1 Samuel 3:5:6 ⧉לִּ֔יlia mí 1 Samuel 3:5:7 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:5:8 ⧉לֹֽא־קָרָ֖אתִיlokaratino llamé 1 Samuel 3:5:9 ⧉שׁ֣וּבshuvvuelve 1 Samuel 3:5:10 ⧉שְׁכָ֑בshekhavacuéstate 1 Samuel 3:5:11 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 3:5:12 ⧉וַיִּשְׁכָּֽב׃סvayishkavy se acostó |
5. Traducción Formal Él corrió hacia Elí y dijo: “Heme aquí; ¿por qué me llamaste?” Pero él respondió: “No te llamé. Vuelve y acuéstate.” Así que él fue y se acostó. |
5. Traducción Dinámica Samuel fue corriendo a Elí y le dijo: “Aquí estoy; ¿por qué me llamaste?” Pero él contestó: “No te llamé. Regresa y vuelve a acostarte.” Entonces Samuel se fue y volvió a acostarse. |