6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:6:1 ⧉וַיֹּ֣סֶףvayosefy añadió 1 Samuel 3:6:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 3:6:3 ⧉קְרֹ֣אkerollamar 1 Samuel 3:6:4 ⧉עוֹד֮odotra vez 1 Samuel 3:6:5 ⧉שְׁמוּאֵל֒shemuelSamuel 1 Samuel 3:6:6 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamy se levantó 1 Samuel 3:6:7 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:6:8 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 3:6:9 ⧉אֶל־עֵלִ֔יelelia Elí 1 Samuel 3:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:6:11 ⧉הִנְנִ֔יhinneniaquí estoy 1 Samuel 3:6:12 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 3:6:13 ⧉קָרָ֖אתָkaratatú llamaste 1 Samuel 3:6:14 ⧉לִ֑יlia mí 1 Samuel 3:6:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:6:16 ⧉לֹֽא־קָרָ֥אתִיlokaratino llamé 1 Samuel 3:6:17 ⧉בְנִ֖יvenimi hijo 1 Samuel 3:6:18 ⧉שׁ֥וּבshuvvuelve 1 Samuel 3:6:19 ⧉שְׁכָֽב׃shekhavacuéstate |
6. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Voz Llamadora} llamó otra vez a Samuel. Samuel se levantó, fue a Elí y dijo: “Heme aquí; ¿para qué me llamaste?” Él respondió: “No he llamado, hijo mío; vuelve y acuéstate.” |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía Paciente} llamó de nuevo a Samuel. Samuel se levantó, fue a ver a Elí y le dijo: “Aquí estoy; ¿para qué me llamaste?” Elí replicó: “No te he llamado, hijo; regresa y descansa.” |