10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:10:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּח֛וּvayeshallhuy enviaron 1 Samuel 5:10:2 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marcador de objeto} el arca de 1 Samuel 5:10:3 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimel Dios 1 Samuel 5:10:4 ⧉עֶקְר֑וֹןekeronEcrón 1 Samuel 5:10:5 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió 1 Samuel 5:10:6 ⧉כְּב֨וֹאkevocuando vino 1 Samuel 5:10:7 ⧉אֲר֤וֹןaronel arca de 1 Samuel 5:10:8 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimel Dios 1 Samuel 5:10:9 ⧉עֶקְר֔וֹןekeronEcrón 1 Samuel 5:10:10 ⧉וַיִּזְעֲק֨וּvayizakuy clamaron 1 Samuel 5:10:11 ⧉הָֽעֶקְרֹנִ֜יםhaekeronimlos ecronitas 1 Samuel 5:10:12 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Samuel 5:10:13 ⧉הֵסַ֤בּוּhesabbuhan traído 1 Samuel 5:10:14 ⧉אֵלַי֙elaia mí 1 Samuel 5:10:15 ⧉אֶת־אֲרוֹן֙etaron{marcador de objeto} el arca de 1 Samuel 5:10:16 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 1 Samuel 5:10:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 5:10:18 ⧉לַהֲמִיתֵ֖נִיlahamitenipara hacerme morir o matarme 1 Samuel 5:10:19 ⧉וְאֶת־עַמִּֽי׃veetamiy {marcador de objeto} mi pueblo |
10. Traducción Formal Después remitieron el arca de Dios {Elohim, Presencia Sagrada} a Ecrón. Al llegar el arca de Dios a Ecrón, los moradores de Ecrón clamaron, diciendo: «Trajeron ante nosotros el arca del Dios de Israel para destruirnos a nosotros y a nuestro pueblo» |
10. Traducción Dinámica Entonces despacharon el arca de Dios {Elohim, Manifestación Sobrecogedora} a Ecrón. Al llegar el arca de Dios a Ecrón, los ecronitas alzaron la voz, diciendo: «Colocaron aquí el arca del Dios de Israel para aniquilarnos a nosotros y a nuestra gente» |