9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:9:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 1 Samuel 5:9:2 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedespués 1 Samuel 5:9:3 ⧉הֵסַ֣בּוּhesabbulo hicieron pasar alrededor 1 Samuel 5:9:4 ⧉אֹת֗וֹotolo 1 Samuel 5:9:5 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiy fue 1 Samuel 5:9:6 ⧉יַד־יְהוָ֤הyadyahwehla mano del SEÑOR 1 Samuel 5:9:7 ⧉בָּעִיר֙baircontra la ciudad o en la ciudad 1 Samuel 5:9:8 ⧉מְהוּמָה֙mehumaun pánico 1 Samuel 5:9:9 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande 1 Samuel 5:9:10 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho 1 Samuel 5:9:11 ⧉וַיַּךְ֙vayakhy él hirió 1 Samuel 5:9:12 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֣יetaneshe{marcador de objeto directo} hombres de 1 Samuel 5:9:13 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad 1 Samuel 5:9:14 ⧉מִקָּטֹ֖ןmikkatondesde pequeño 1 Samuel 5:9:15 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadoly hasta grande 1 Samuel 5:9:16 ⧉וַיִּשָּׂתְר֥וּvayissateruy brotó 1 Samuel 5:9:17 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos o para ellos 1 Samuel 5:9:18 ⧉עפליםfelimtumores 1 Samuel 5:9:19 ⧉טְחֹרִֽים׃tekhorimhemorroides o tumores |
9. Traducción Formal Después de que trasladaron el arca, la mano del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} se posó sobre la ciudad, desatando un gran pánico; hirió a sus habitantes, desde el más pequeño hasta el mayor, y les aparecieron tumores. |
9. Traducción Dinámica Cuando movieron el arca, la mano del SEÑOR {Yahweh, Portador de Calamidad} cayó sobre la ciudad, generando un terror inmenso; desde el más pequeño hasta el mayor, sufrieron tumores. |